Քո փողերը չեն կորել

Աղքատը հարուստ հարևանից պարտք վերցրեց, իսկ վերադարձնել պարտքը ոչ մի կերպ չէր կարողանում: Հարուստ հարևանը գնում է աղքատի մոտ, պահանջում է իր փողերը: Դա ձանձրացրեց աղքատի կնոջը, և նա ասաց ամուսնուն.

-Դու թաքնվիր, ես ինքս կդիմավորեմ հարևանին:

 Հարուստ նորից գալիս է  իր փողերի հետևից:

-Տանտերը տանը չէ, քեզ ի՞նչ է հարկավոր, բարի՛ մարդ,-ասում է կինը:

-Ո՞ւր է նա: Ե՞րբ կվերադարձնի իմ պարտքը:

-Նա հենց դրա համար էլ գնացել է: Կգնի սերմեր, կբերի, կցանի մամուխ, կաճեն փշոտ թփեր, կողքից կանցնի բամբակով բարձված քարավան, փշերին կկպչեն բամբակի կտորներ, իմ ամուսինը կհավաքի բամբակը, կվաճառի ու կվերադարձնի քո պարտքը:

Հարուստը ծիծաղեց, իսկ կինը վիրավորվեց և ասաց.

-Քեզ համար լավ է, քո փողերը չեն կորել:

Վրացական առակ 

Ռուսերենից թարգմանեց Ալեքս Մանուկյանը

Ղեկավար՝ Տաթև Աբրահամյան